Hukuk dilini
anlaşılır kılalım.

Aciz hâli State of insolvency Aciz hâli, borçlunun haczi kabil malvarlığının takip konusu borcu karşılamaya yetmediğinin icra dairesince tespit edilmesi ve bu durumun aciz vesikasıyla belgelendirilmesi hâlidir. Aciz Vesikası Certificate of insolvency Takip sonunda alacağın tamamen veya kısmen karşılanamadığını gösteren, alacaklıya özel imkânlar tanıyan resmî belgedir. Alacak kaydı Registration of claim Alacak kaydı, iflas eden borçludan alacaklı olanların, ilanda belirtilen süre içinde alacaklarını belgeleriyle birlikte iflas dairesine bildirerek tasfiyeye katılmalarını sağlayan işlemdir.

Borca itiraz Objection to the debt Borca itiraz, ödeme emri tebliğ edilen borçlunun borcun bulunmadığını veya istenen tutarda olmadığını ileri sürerek takibi durduran ve yedi gün içinde yapılması gereken beyanıdır. Borçtan kurtulma davası Action for discharge of debt Borçtan kurtulma davası, itirazın geçici olarak kaldırılması kararı verilen borçlunun, borçlu olmadığının tespiti amacıyla yedi gün içinde genel mahkemede açtığı davadır.

Gecikmiş itiraz Late objection Gecikmiş itiraz, kusuru olmaksızın süresinde itiraz edemeyen borçlunun, engelin ortadan kalkmasından itibaren üç gün içinde icra mahkemesine başvurarak yaptığı ve kabulü hâlinde takibi durduran itirazdır. Genel haciz yolu General attachment procedure Genel haciz yolu, rehinle güvence altına alınmamış ve kambiyo senedine dayanmayan para alacakları için izlenen, ödeme emri tebliği ile başlayan ilamsız takip yoludur.

Haciz Attachment (seizure) Kesinleşen icra takibinde, alacağın karşılanması için borçlunun mal ve haklarına icra dairesince hukuken el konulmasıdır. Haciz İhbarnamesi Garnishment notice (third-party attachment notice) Borçlunun üçüncü kişilerdeki alacak ve mallarına el konulması için o kişilere gönderilen, kademeli sonuçlar doğuran resmî bildirimdir. Haczedilemeyen mallar Non-attachable property Haczedilemeyen mallar, borçlunun ve ailesinin yaşamını sürdürebilmesi için kanunla haciz dışında bırakılan, tamamı veya bir kısmı üzerinde cebri icra uygulanamayan mal, hak ve gelirlerdir.

İcra ceza mahkemesi Enforcement criminal court İcra ceza mahkemesi, İcra ve İflas Kanunu'nda düzenlenen taahhüdü ihlal ve gerçeğe aykırı beyan gibi takip hukukuna özgü suç ve kabahatleri şikâyet üzerine yargılayan mahkemedir. İcra emri Enforcement order İcra emri, ilama veya ilam niteliğindeki belgeye dayanan takiplerde borçluya tebliğ edilen ve borcun kanunda öngörülen süre içinde yerine getirilmesini ihtar eden icra dairesi işlemidir. İcra hukuk mahkemesi Enforcement civil court İcra hukuk mahkemesi, icra ve iflas dairelerinin işlemlerine karşı yapılan şikâyetler ile itirazın kaldırılması gibi takip hukukuna özgü uyuşmazlıkları basit usulde inceleyen mahkemedir. İcra İhalesi Enforcement auction (forced sale) Haczedilen veya rehinli malların, alacağın karşılanması amacıyla icra dairesi eliyle açık artırma yoluyla satılmasıdır. İcra inkâr tazminatı Enforcement denial compensation İcra inkâr tazminatı, ödeme emrine haksız yere itiraz eden borçlunun, itirazın iptali veya kaldırılması üzerine alacaklıya ödemekle yükümlü tutulduğu kanuni orandaki tazminattır. İcra Taahhüdü Payment undertaking in enforcement Borçlunun, icra dosyasındaki borcunu belirli tarihlerde ve taksitlerle ödemeyi icra dairesi önünde üstlendiği resmî beyandır. İcra Takibi Enforcement proceedings (debt collection proceedings) Alacaklının, borcunu ödemeyen borçludan alacağını devlet gücü aracılığıyla tahsil etmek için icra dairesi eliyle yürüttüğü kanuni süreçtir. İflas Bankruptcy Borçlunun haczedilebilir tüm malvarlığının, alacaklıların tamamının tatmini amacıyla tasfiye edildiği külli takip yoludur. İflas idaresi Bankruptcy administration İflas idaresi, birinci alacaklılar toplanmasınca seçilerek icra mahkemesince atanan ve iflas masasını temsil edip tasfiye işlemlerini yürüten üç kişilik tasfiye organıdır. İflas masası Bankruptcy estate İflas masası, iflasın açılmasıyla birlikte borçlunun nerede bulunursa bulunsun haczi kabil bütün malvarlığının, alacaklıların topluca tatmini amacıyla oluşturduğu hukuki mal topluluğudur. İhale bedeli Auction price İhale bedeli, icra dairesince yapılan açık artırmada malın üzerinde kaldığı alıcının ödemekle yükümlü olduğu ve satıştan elde edilen parayı oluşturan artırma bedelidir. İhalenin Feshi Annulment of enforcement auction İcra satışındaki usulsüzlükler nedeniyle ihalenin iptali için icra mahkemesine yapılan ve satışın sonuçlarını askıda tutan başvurudur. İhtiyati Haciz Provisional attachment Vadesi gelmiş para alacaklarında, borçlunun mal kaçırması tehlikesine karşı mahkeme kararıyla malvarlığına önceden el konulmasıdır. İlamlı İcra Enforcement of court judgments Mahkeme kararına veya kanunun ilam niteliğinde saydığı belgelere dayanılarak yürütülen ve borçluya itirazla durdurma imkânı tanımayan takip yoludur. İlamsız İcra Enforcement without judgment Para ve teminat alacakları için mahkeme kararına gerek olmaksızın, doğrudan icra dairesine başvurularak başlatılabilen takip yoludur. İmzaya itiraz Objection to the signature İmzaya itiraz, adi senede veya kambiyo senedine dayalı takipte borçlunun, senet altındaki imzanın kendisine ait olmadığını ayrıca ve açıkça ileri sürmesidir. İstihkak Davası Third-party ownership claim Haczedilen bir mal üzerinde mülkiyet veya rehin hakkı iddia eden üçüncü kişinin, haczin kaldırılması için başvurduğu dava yoludur. İstihkak iddiası Third-party ownership claim İstihkak iddiası, haczedilen mal üzerinde borçlu dışında bir kişinin mülkiyet veya rehin gibi bir hak ileri sürerek haczin kaldırılmasını talep etmesidir. İtirazın İptali Davası Action for annulment of objection Alacaklının, borçlunun itirazıyla duran icra takibini sürdürebilmek için itirazın haksızlığının tespitini mahkemeden istediği davadır. İtirazın Kaldırılması Removal of objection (summary procedure) Kanunda sayılan güçlü belgelere sahip alacaklının, borçlunun itirazını icra mahkemesinde dar ve hızlı bir incelemeyle bertaraf etmesidir.

Kambiyo Takibi Enforcement specific to negotiable instruments Bono, çek ve poliçeye dayanan alacaklar için öngörülen, itiraz koşulları ağırlaştırılmış hızlandırılmış takip yoludur. Kıymet Takdiri Valuation of attached assets Haczedilen malların satış öncesinde değerinin, icra dairesince ve gerektiğinde bilirkişi eliyle belirlenmesi işlemidir. Konkordato Composition with creditors (concordat) Mali durumu bozulan borçlunun, mahkeme gözetiminde alacaklılarıyla anlaşarak borçlarını yeniden yapılandırmasını sağlayan hukuki kurumdur. Konkordato komiseri Concordat commissioner Konkordato komiseri, geçici veya kesin mühlet kararıyla birlikte mahkemece atanan, borçlunun faaliyetlerini denetleyen ve konkordato projesinin uygulanabilirliği hakkında mahkemeye rapor sunan görevlidir. Konkordato mühleti Concordat moratorium Konkordato mühleti, borçluya alacaklılarıyla anlaşma sağlayabilmesi için asliye ticaret mahkemesince verilen ve bu süre boyunca aleyhine takip yapılmasını kural olarak engelleyen koruma süresidir.

Maaş Haczi Wage garnishment Borçlunun ücretinin kanunda öngörülen oranı aşmayacak bölümüne, işverene gönderilen yazıyla el konulması ve alacaklıya aktarılmasıdır. Mal beyanı Declaration of assets Mal beyanı, borçlunun gerek kendisinde gerek üçüncü kişilerde bulunan mal, alacak ve haklarıyla gelirlerini borcuna yetecek ölçüde yazılı ya da sözlü olarak icra dairesine bildirmesidir. Menfi Tespit Davası Negative declaratory action Borçlu görünen kişinin, gerçekte borçlu olmadığının veya borcun sona erdiğinin mahkemece tespit edilmesini istediği davadır. Muhafaza tedbiri Custody measure Muhafaza tedbiri, haczedilen taşınır malların satışa kadar değerinin korunması amacıyla icra dairesince muhafaza altına alınması veya bir yediemine teslim edilmesi işlemidir.

Ödeme Emri Payment order İcra takibinin başlaması üzerine borçluya gönderilen; borcun ödenmesini, itiraz hakkını ve sürelerini bildiren resmî icra belgesidir. Ödeme Emrine İtiraz Objection to payment order Borçlunun, kendisine tebliğ edilen ödeme emrindeki borcu veya imzayı kabul etmediğini kanuni süresi içinde icra dairesine bildirmesidir.

Rehnin paraya çevrilmesi yoluyla takip Enforcement through realisation of pledge Rehnin paraya çevrilmesi yoluyla takip, alacağı taşınır rehni veya ipotekle güvence altına alınmış alacaklının, önce rehinli malın satışını sağlamak üzere yürüttüğü icra takibidir.

Satış talebi Request for sale Satış talebi, haczedilen malın paraya çevrilmesi için alacaklının ya da borçlunun kanuni süre içinde icra dairesine yönelttiği ve satış sürecini başlatan istemdir. Sıra Cetveli Ranking schedule of creditors Satış bedelinin tüm alacaklıları karşılamaya yetmediği durumlarda, alacaklıların hangi öncelik düzeniyle pay alacağını gösteren listedir.

Taahhüdü İhlal Breach of payment undertaking Borçlunun icra dairesi önünde verdiği ödeme taahhüdüne makul bir sebep olmaksızın uymamasının, tazyik hapsiyle yaptırıma bağlanmış hâlidir. Tahliye istemli takip Enforcement with eviction claim Tahliye istemli takip, kira bedelinin ödenmemesi veya kira süresinin sona ermesi nedeniyle kiraya verenin, kiralananın boşaltılmasını icra dairesi aracılığıyla istediği ilamsız takip yoludur. Takip talebi Request for enforcement Takip talebi, alacaklının icra dairesine başvurarak borçluyu, alacak miktarını ve takip yolunu gösterdiği ve cebri icra sürecini resmen başlatan yazılı ya da sözlü istemdir. Tasarrufun İptali Davası Action to set aside fraudulent transfers Borçlunun alacaklılarından mal kaçırmak amacıyla yaptığı devirlerin, alacaklı yönünden hükümsüz sayılmasını sağlayan davadır.

Yediemin Court-appointed custodian (judicial trustee) Haczedilen veya el konulan malların, satış ya da uyuşmazlığın sonuçlanmasına kadar korunması için teslim edildiği güvenilir kişi veya kuruluştur.